Corina Boettger habla sobre la expresión de Paimon de Genshin Impact, la cultura de TikTok y la actuación con una discapacidad

"Cuando tenía cinco años, les dije a mis padres que quería ser Jim Carrey", me cuenta Corina Boettger sobre la génesis de su carrera como actriz, una que nació de una obsesión con La Máscara y de querer imitar a un hombre que lo haría. conviértete en uno de sus mayores ídolos. “Superé el hecho de que en realidad no podía ser Jim Carrey, lo cual fue una gran decepción para mí, pero mis padres decían: 'Sin embargo, puedes ser un actor como Jim Carrey', y entonces dije: 'Está bien, Supongo que eso es lo suficientemente bueno '. Entonces pensé, voy a ser un actor como Jim Carrey porque eso es lo que quería ser ".

Una vez que sus padres dieron el visto bueno, Boettger pasó por tres años de entrenamiento antes de asumir su primer papel a la edad de ocho años. “Mi mamá me sentó y me dijo: 'Si realmente quieres hacer esto, puedo ayudarte, pero no voy a ser una de esas mamás que empujará a sus hijos a hacer algo que no quieren' hacer, así que en el momento en que se convierta en una tarea para ti, no lo haremos más '. Desde entonces, pensé: 'Esto es definitivamente lo que quiero hacer por el resto de mi vida' ”. Boettger recuerda los primeros recuerdos de la actuación junto a sus padres con una sensación de calidez, recordando a una familia que estaba dispuesta a fomentar su talento. y convertirlo en algo significativo incluso si surgieran obstáculos en los próximos años.

Si bien Boettger incursionó en el teatro y los comerciales a una edad temprana, su primer papel de voz en off fue promover un videojuego, uno del que ni siquiera pueden recordar el nombre, que era una señal extrañamente profética del camino que eventualmente tomaría su carrera. “Estuve allí con otras cuatro chicas porque necesitaban niños para promover un videojuego”, me dice Boettger. “Así que no estaba en el videojuego, estaba en una promoción que se mostraba en convenciones. Hasta el día de hoy, no sé cómo se llamó el juego, pero ese fue mi comienzo en la actuación de voz profesional. A partir de ahí, continué en el teatro y con la cámara. [roles], pero luego cambió de rumbo hacia la actuación de voz siendo mi trabajo principal cuando hubo un año en el que, de repente, comencé a tener mucho dolor en las rodillas, solo para descubrir que tenía artritis de inicio temprano, que aparentemente es algo que se puede conseguir con la enfermedad de Crohn ".

Los papeles más notables de Boettger son como Paimon de Genshin Impact, el personaje mascota que te acompaña y te anima a lo largo del juego, y AI: Mizuki Okiura de The Somnium Files, una niña cuya madre es asesinada y deja que se las arregle sola como la El misterio que rodea su desaparición comienza a desarrollarse lentamente. Ambos son papeles diversos, ferozmente dramáticos en géneros sustancialmente diferentes, y hacen un trabajo maravilloso al mostrar el rango de Boettger como intérprete. Si bien su carrera comenzó en el ámbito de la acción en vivo, la dura realidad de su discapacidad hizo que las cosas cambiaran, pero esto no es algo que los detenga, es una circunstancia que abrazan y siguen adelante.

"Cuando era más joven, mi madre no quería que me [a] público [figure because] Tengo la enfermedad de Crohn, porque ¿qué pasaría si la gente mirara eso y no te contratara porque estás enfermo? " Dice Boettger. “Recuerdo estar en un comercial cuando era más joven y casi pierdo el trabajo porque estaba muy enferma. Recuerdo mentir y decir que tenía gripe mientras vomitaba violentamente en baldes entre tomas, sabiendo que no era gripe y que necesitaba ir al hospital. Hasta el punto en que la enfermera en el set me llevó a un lado, me metió en una habitación y dijo 'Está bien, sé que esto no es la gripe' y finalmente rompí a llorar y dije: 'Tengo la enfermedad de Crohn, yo'. Claramente estoy pasando por un brote, no puedo ir al hospital porque me reemplazarán y perderé este trabajo '”.

Boettger no perdió ese trabajo al final; tuvieron la suerte de que la compañía de producción les diera tiempo para recuperarse, y podría decirse que estaban más impresionados de que se las arreglaran para desempeñarse tan bien dado que estaban extremadamente enfermos. “Estaba extraordinariamente enferma y vomitaba entre tomas mientras filmaba ese comercial, y la mejor parte es que la mayoría de mis amigos que vieron ese comercial dijeron, 'Espera, ¿no dijiste que estabas vomitando? ¡No pareces enfermo en absoluto! Yo estaba como, '¡Sí, es porque soy un buen actor!' "

Boettger sufrió problemas de salud similares relacionados con su discapacidad mientras grababa para una actualización reciente de Genshin Impact, pero Mihoyo fue lo suficientemente cortés como para darles todo el tiempo que necesitaban. Aún así, el temor omnipresente de ser reemplazado permanece. “Estaba muy listo para la conversación de, 'Oye, si no puedes salir del hospital a tiempo, ¿con quién te reemplazaremos hasta que salgas?' Pero afortunadamente eso no sucedió ”, explica Boettger. “Es una realidad que las personas con discapacidades son discriminadas porque se las considera incapaces de desempeñarse tan bien como una persona sin discapacidad. Mi madre dice constantemente que es una suerte que me dediqué a actuar porque realmente parece que actuar es lo único [career] eso se ha adaptado a mi situación como un trabajo diario no lo sería. Conozco a muchas personas que padecen mi afección y la única razón por la que tienen un trabajo es porque trabajan para un miembro de la familia que comprende su afección. Por lo tanto, literalmente tienen que trabajar para alguien que tiene un parentesco consanguíneo con ellos para que puedan entender por lo que están pasando para conseguir un trabajo, y eso es realmente deprimente ".

Paimon es el aspecto más definitorio del doblaje en inglés de Genshin Impact. Es ruidosa, descarada y adorable, razón por la cual el personaje ha recibido una respuesta relativamente mixta en Occidente hasta ahora. Curiosamente, Boettger me dice que la voz del personaje originalmente era muy diferente. “Cuando hice la audición originalmente, la voz de Paimon no era tan aguda”, explica Boettger. “Recuerdo que decían: 'Queremos un tipo de hada [character] pero no queremos que sea súper caricaturesco '. [That’s] lo que estaba escrito en las especificaciones de la audición, por lo que siempre les digo a mis estudiantes de actuación que nunca confíen en esas especificaciones, porque la mitad de las veces se equivocan ".

Los personajes cambian a medida que los artistas se familiarizan con la mejor forma de representarlos y, en el caso de Paimon, Mihoyo y Boettger terminaron inclinándose hacia el lado más ruidoso de su personalidad. Sin este cambio de dirección, probablemente no habría tenido el mismo impacto. Es fascinante ver a Boettger desglosar la creación vocal de Paimon, ya sea a través de su propia versión del personaje o cómo las líneas improvisadas proporcionaron una forma de que su personalidad brille en el producto final. Con la excepción de las principales escenas de corte, Genshin Impact no respeta las barreras de la sincronización de labios como muchos otros JRPG, lo que permite a los actores ingleses jugar con los diálogos y dar su propio giro a las cosas. Mihoyo le dijo a Boettger que capturaron el "lado travieso de Paimon" de una manera que nadie más lo hizo, agregando un borde más oscuro a ciertos momentos.

“La voz de Paimon no es mucho más alta que la de mi voz normal, es genial, eso es fácil”, comenta Boettger. “Pero mientras grababa, decían, 'Tono más alto, tono más alto, incluso más alto, pongámonos realmente agudos y entrecortados'. Yo estaba como, 'Esto no es para lo que hice una audición'. Cuando muchas personas se dedican a la actuación de voz, se concentran en que la voz suene de cierta manera y yo digo, '¡No, absolutamente no! Eso no es en lo que necesitas concentrarte, necesitas concentrarte en la parte de actuación porque es voz / actuación / '. Una voz es fácil de cambiar. Todos cambian de voz, se den cuenta o no. Te garantizo que si le dices a alguien que imite a su madre oa un miembro de la familia, no solo cambiará su voz, cambiará todo sobre ellos mismos ". Boettger enfatiza que los actores de doblaje no se ven, pero esto no descarta la cantidad de movimiento y expresión necesarios para que las mejores actuaciones se conviertan en realidad. "Estoy frente a un micrófono para que nadie me vea, pero debes ser aún más físico porque la fisicalidad ahora viene a través de tu voz".

En cuanto a Paimon, Boettger asumió el papel esperando que fuera un concierto único, pero la popularidad del juego y su estado como un monstruo gratuito significa que el personaje de hadas no se irá a ninguna parte. “No tenía idea de lo grande que iba a ser”, me dice Boettger. “Tampoco tenía idea de que iba a ser algo continuo. Grabamos la primera parte, que, alerta de spoiler, termina cuando intentas averiguar qué está pasando con Dvalin, y esa fue básicamente toda la primera parte. Dijeron, 'Está bien, estás envuelto'. ¡Estaba pensando que era un final realmente extraño! ¿Encontramos a la hermana? Entonces Mihoyo me devolvió la llamada unos meses después de eso, y estaba pensando que solo iban a ser recogidas, y es el director diciéndome que es hora de comenzar la segunda parte. Estoy como, '¿Segunda parte? ¿Qué? ¿De qué estás hablando?' Dijeron: 'Sí, aún no está hecho, vas a grabar esto durante al menos tres o cinco años'. Nadie me dijo eso, y cambió por completo mi percepción de todo ".

Tik Tok y Genshin Impact estaban ganando popularidad en la corriente principal al mismo tiempo, y Boettger es increíblemente activo en la plataforma no solo como actor, sino como una voz para las personas queer y discapacitadas que buscan hacerse oír. “Salí como no binario antes de que me anunciaran oficialmente como Paimon, así que ya estaba creando seguidores en base a eso y a mi trabajo anterior como actor”, explica Boettger. “Entonces todo explotó cuando Genshin salió porque era enorme. No sé cómo hice eso. Soy una persona muy incómoda, y publico en TikTok lo que siento que sería interesante o divertido, o tal vez incluso educativo a veces, porque hay cosas sobre las que algunas personas me preguntan, como: '¿Cómo supiste que no eras -¿binario?' Además, a principios de este año, incluso después de declararme no binario, ¡resulta que he sido intersexual todo el tiempo! Soy como un adulto completo, y no lo sabía hasta este año de mi vida. No es de extrañar que me sintiera súper no binario, porque para empezar nunca fui realmente un hombre o una mujer ". Su cuenta de TikTok también ha sido un lugar para pasar el rato con otros actores, ya sea para relajarse en la playa, hacer barbacoas o transmitir juegos juntos, todo tiene un inconfundible sentido de comunidad.

Boettger sabe lo que se siente al ser un forastero, incluso si las redes de apoyo que los rodean tienen cuidado de asegurarse de que nunca se sientan realmente solos. Cuando me hablo, siento que su presencia en TikTok es una forma de compartir este sentimiento con personas que actualmente están o han sido parte de situaciones similares. “Soy público sobre el hecho de que tengo la enfermedad de Crohn, el hecho de que no soy binario, el hecho de que soy intersexual”, afirma Boettger. “Hablo en público sobre eso para que otras personas sepan que no están solas. Porque me sentí solo cuando era niño y la importancia de esa representación es importante. Es un gran problema cuando Disney tiene una persona de color que es una princesa, porque no hay tantas. Es un gran problema cuando tienes alguna forma de minoría interpretando a un personaje principal, incluso si no es el punto focal de la historia. De esa manera, las personas que son parte de ese grupo pueden sentir que pertenecen a algo ".

Entradas Relacionadas

Subir

Utilizamos cookies para mejorar tu experiencia como usuario. Mas info