The Witcher: Esta es la razón por la que Dandelion se llama Jaskier en el programa

Jaskier

Si has estado viendo Netflix El Brujo, entonces probablemente hayas tenido la canción, Lanza una moneda a tu brujo, atrapado en tu cabeza una o dos veces. El personaje detrás de esa canción es un bardo llamado Jaskier que acompaña a Geralt en sus aventuras, y si has jugado El Brujo juegos o leer los libros, es posible que haya notado un parecido sorprendente entre Jaskier y el personaje, Dandelion. Bueno, resulta que en realidad son la misma persona, y la razón por la cual el programa de televisión decidió darle al personaje un nombre diferente tiene más sentido de lo que piensas.

En los libros de Andrzej Sapkowski que inspiraron tanto la serie de videojuegos como el programa de televisión, el nombre de Dandelion era originalmente Jaskier. Cuando se traduce directamente del polaco al inglés, Jaskier significa Buttercup, un nombre que no se ajusta del todo a la personalidad del bardo. Entonces, en lugar de Buttercup, el traductor optó por cambiar el nombre de Jaskier a Dandelion, al ver que encajaba mejor con el personaje.

En polaco, la palabra "jaskier" se refiere a una flor con pétalos amarillos que muy probablemente inspiró el nombre del bardo, dada su vibrante personalidad. Si bien el nombre, "Buttercup", no expresa necesariamente esa representación, se tomó la decisión de nombrar al personaje, "Dandelion", en honor a otra flor de pétalos amarillos. Por supuesto, podrían haber dejado solo el nombre del personaje en los libros de inglés, pero no lo hicieron.

Eso significa que Netflix El Brujo en realidad representa su material de origen mejor que los juegos y los libros en inglés en este sentido. Sin embargo, eso no significa que el programa no se haya alejado de su fuente ocasionalmente, ya que se agregó una historia de origen completa que involucra a Yennefer transformándose de una mujer discapacitada a la hermosa hechicera con la que todos estamos familiarizados a pesar de que no está en ninguna parte. que se encuentra en el material de origen.

Es seguro decir que el cambio de nombre de Dandelion a Jaskier podría haber confundido a algunos de los fanáticos que previamente habían leído los libros o jugado los juegos, y algunos incluso podrían haber considerado que podría haber dos bardos famosos en la historia de Geralt de Rivia., o que Jaskier había sido una creación de los escritores de Netflix. El Brujo Sin embargo, en realidad lo hizo bien, y nombrar al personaje Jaskier permite que el programa represente mejor la versión polaca original de las novelas.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a The Witcher: Esta es la razón por la que Dandelion se llama Jaskier en el programa puedes visitar la categoría blog.

Entradas Relacionadas

Subir

Utilizamos cookies para mejorar tu experiencia como usuario. Mas información