Controversia sobre si el lobo alienígena "Among Us" se pronuncia "Amon Guas" o "Among Guas". Golpea directamente al desarrollador con la lectura correcta

Desde que se hizo viral el año pasado, el juego del lobo alienígena "Entre nosotros'. Es un juego de batalla asimétrico en el que se enfrentan los "compañeros de tripulación" que pretenden completar tareas en una instalación cerrada y los "impostores" que pretenden matar a otros miembros. En diciembre de 2020, se lanzó la versión japonesa para Nintendo Switch, lo que redujo considerablemente el umbral para los usuarios domésticos. Además, en marzo de este año, se lanzó la versión japonesa para PC y dispositivos móviles. Se puede decir que chatear se ha vuelto posible conversar en kanji y kana, y se está extendiendo rápidamente en Japón.

Around Among Us, sin embargo, hay un problema ingenuo. Es cuestión de "leer". Si lo lees en letras romanas, siento que la primera mitad del título sería "un "mon"". Sin embargo, si miras el símbolo fonético de "Among", la notación es "əmˈʌŋ". De estos, la pronunciación representada por "ʌ" es similar a la japonesa "a". Se caracteriza por vocalizar en la espalda sin abrir demasiado la boca. En otras palabras, no es difícil pronunciar "a"ma"ng ass". Por cierto, el tercer álbum de la banda estadounidense de thrash metal Anthrax, "Among the Living", se distribuye bajo el título japonés "Among the Living".

En resumen, no está claro si la pronunciación japonesa de "Among Us" es "amongasu" o "amongasu". Cuando se configuran etiquetas relacionadas para "Among Us" en redes sociales nacionales y publicaciones de video, tanto "#Amonguas" como "#Amonguas" a menudo se escriben juntos. Alternativamente, también hay algunos ejemplos en los que se pronuncia más como una pronunciación nativa, "Amangus". El siguiente gráfico muestra el estado real de búsqueda de palabras de "Amonguas/Amaguas" en Google Trends. Ambas búsquedas han aumentado desde septiembre, cuando “Among Us” comenzó a viralizarse, pero se puede ver que “Amonguas” es generalmente dominante. Después de todo, me pregunto si el efecto visual debido a la inclusión del alfabeto "o" es genial.
　

　
Echemos un vistazo a otra posible fuente. Esta es la pronunciación en "Indie World 2020. 12. 16" donde se anunció el lanzamiento de "Among Us" para Nintendo Switch en Japón. En el minuto 0:05 del siguiente video, la personalidad Soejima pronuncia claramente "Amonguas". Es difícil imaginar que Nintendo decidirá el nombre del título que se anunciará en el programa oficial mediante un juicio sobre el terreno, y se puede decir que es una pista seria que sugiere que "entre" es la pronunciación oficial. Sin embargo, al observar el gráfico mencionado anteriormente, incluso después de la transmisión del programa, hubo varios puntos singulares donde la facción "Among" y la facción "Among" estaban cerca entre sí, y la tendencia nacional se decidió con "Indie World". 2020. Es una mala situación.
　

　
Así que enviamos una consulta directamente al desarrollador, Innersloth. Victoria Tran, directora de la comunidad del estudio, brindó una respuesta rápida. En conclusión, la pronunciación japonesa oficial es "a-MON-gu a-su". En otras palabras, "Amonguas" es la pronunciación japonesa reconocida por el desarrollador. El acuerdo ha llegado.

"Amonguas" continúa actualizándose enérgicamente con correcciones de errores casi todas las semanas. El 22 de marzo se anunció que el aspecto "Amonguas" se lanzará en colaboración con "Fall Guys: Ultimate Knockout". Mientras espera el progreso de Amonguas, que seguirá creciendo en el futuro, ¿por qué no pensar en su pronunciación?

.